Eleştirmen Adam Mars-Jones, Michael Cunningham’ın Püren Özgüren'in çevirisi ile Can Yayınları'ndan çıkan Gece İnerken adlı son romanı için yazdığı eleştiri yazısıyıla Yılın En Ağır Eleştirisi Ödülü/ The Hatchet Job of the Year Award’ın sahibi oldu.

Ödül, 2011’de yayımlanan “en kızgın, komik ve sert” edebiyat eleştirisine veriliyor. Mars-Jones bir yıllık konserve karides ve deniz mahsülleri yemeklerinin de sahibi oldu. Ödül, eleştirmenlerin profilini geliştirmeyi ve edebiyat gazeteciliğinde nükte ve bütünlüğü teşvik etmeyi amaçlıyor. Adam Mars-Jones Observer’da geçen yıl yayımlanan 1000 kelimelik değerlendirmesinde, Pulitzer’li yazar Cunnigham’ın romanını yerle bir etmişti. Mars-Jones, klasik romandan yaptığı alıntıların hepsine işaret ederek Cunningham’ın çok fazla edebi referans kullanmasını eleştirmişti.

“20 sayfalık bölümde Büyülü Dağ/ The Magic Mountain, John Cheever, Venedik’te Ölüm/ Death in Venice, Donald Barthelme, Raymond Carver, Hawthorne and Satıcının Ölümü/ Death of a Salesman’a çok açık referanslar var” diyen Mars-Jones, “Bu yetmiyormuş gibi, Muhteşem Gatsby/ The Great Gatsby’ye bir sürü referans var.

Her şey iyi güzel - ama Gatsby arkasında üç tekerlikli bir bisiklete bağlanan teneke kutular gibi bir yığın kitap sarkıtarak Gatsby olmadı” diye yazmıştı.

Ödülün seçici kurulunda bulunan Sam Leith yaptığı açıklamada, Adam Mars- Jones’un Michael Cunningham değerlendirmesi, bir okuyucunun hasmane bir eleştiriden bekleyeceği her şeyi bulundurduğunu söyledi.

Kaynak: Taraf