Türkiye'deki sosyal medya paylaşımları arasında, Can Yücel'in olmadığı halde ona atfedilen ve profilden profile hızla yayılan şiirleri görmeye alışkınız. Zira insanlar bir paylaşımda bulunmadan evvel, o sözler iddia edildiği gibi, o kişiye mi ait nadiren araştırıyorlar. Aynı hatanın kurumlar bazında tekrarlanması ise bilgi kirliliği konusunda çok şey söylüyor. Bize bunları düşündüren ABD'deki posta servisinin Maya Angelou'yu onurlandırmak için piyasaya süreceği pul. Ne yazık ki, pulun üzerindeki alıntının Angelou'ya ait olmadığı ortaya çıktı.
Angelou'nun portresi ile "A bird doesn't sing because it has an answer, it sings because it has a song (Bir kuş cevabı olduğu için şakımaz, bir şarkısı olduğu için şakır o)" ifadesinin bulunduğu pula çocuk kitapları yazarı Joan Walsh Anglund'dan düzeltme geldi. Anglund, Washington Post'a bu cümlenin, 1967'de yayınladığı "A Cup of Sun" adlı şiirde geçtiğini söyledi. Fakat bu versiyonda özne olarak "it" yerine "he" kullanılmış.
Öte yandan Washington Post'un haberinden önce eleştirileri, bu cümlenin Angelou'ya mâl olduğunu belirterek geçiştiren posta servisi, haberden sonra tonunu yumuşatarak, "Böyle olduğunu bilseydik, başka bir cümle seçerdik," açıklamasında bulundu. Anglund ise Angelou'yu çok sevdiğini, dolayısıyla durumdan rahatsız olmadığını belirtti. Obama da 2013'te Angelou'ya Ulusal Sanat Madalyası'nı verirken Anglund'un cümlesini, Angelou'ya ait olduğunu sanarak kullanmıştı.
GG
* Kaynak: Guardian
Yeni yorum gönder