Nabokov'un yirmili yaşlarında Berlin'de yaşarken yazdığı ve 1987'de beyazperdeye de aktarılan ilk kitabı Maşenka, 1996'da Esra Birkan tarafından çevrildiğinde ilk kez Telos Yayınları'ndan çıkmıştı.
Nabokov, Maşenka'yı yazdıktan yaklaşık çeyrek asır sonra, "Özyaşamımı anlattığım kitabı yazarken, Maşenka'ya başvurmamıştım. Ancak, onu yeniden okuduğumda, bu kitapta, kendi kişisel gerçekliğimle, sadakat ve titizlikle kaleme alınmış özyaşam öykümdekinden daha çarpıcı bir şekilde hesaplaşıldığı gerçeği beni çok etkiledi. Bunun nasıl olduğuna akıl erdiremedim. Özellikle de, taklidin, gerçeğin ta kendisiyle öyle kıyasıya çekişmesine şaşırdım... Bu yüzden ilk kitabıma olan duygusal bağlılığımı itiraf etmekten hiç çekinmiyorum," diye methiyeler düzdüğü kitap, şimdi yine Esra Birkan çevirmenliğiyle bu kez İletişim Yayınları'ndan çıkıyor. Haziran'da dağıtımına başlanacak kitap için şu an yalnızca ön sipariş verebiliyorsunuz.
Senaryosu kitaba sadık kalınarak John Mortimer tarafından yazılan Maschenka filmi, 1987'de yönetmen John Goldschmidt tarafından çekilmişti. Nabokov'un yaşadığı ilk aşkı anlatan otobiyografi türündeki filmin başrollerinde Irina Brook, Cary Elwes and Sunnyi Melles yer alıyor.
Yeni yorum gönder