Başbakanlık Küçükleri Muzır Neşriyattan Koruma Kurulunun verdiği rapora dayandırılarak William Burroughs'un yazdığı ve Süha Sertabiboğlu tarafından dilimize çevrilen Yumuşak Makine adlı kitabın üçüncü duruşması bugün (1 Aralık Perşembe günü) saat 10:30’da Çağlayan Adliyesi 2. Asliye Ceza duruşma salonunda görüldü.

Dava Ayrıntı Yayınları, ÇevBir ve basın tarafından izlendi.

"Sanık" sıfatıyla yargılanan kitabın çevirmeni Süha Sertabiboğlu ve yayıncısı İrfan Sancı bir önceki duruşmada söz konusu eserin Karşılaştırmalı Edebiyat bölümüne gönderilmesi ve bilirkişi raporunun bu konunun uzmanları tarafından yazılması talebinde bulunmuştu. Hâkim değişikliği nedeniyle henüz bilirkişiye gönderilmeyen eser için aynı talepler tekrar edildi.

Yayıncı İrfan Sancı bir eserin edebi olup olmadığına herhangi bir kurulun verdiği raporla karar verilemeyeceğini tekrar ederek, kitabın bilirkişiye gönderilmesini talep ettikleri halde hâlâ gönderilmemesi yüzünden yargı sürecinin boşu boşuna uzadığını, edebiyat yayıncılığı yaptıkları ve yazarın da tüm dünya tarafından bilinen bir edebiyatçı olduğu bilinmesine rağmen tekrar tekrar mahkeme salonlarına gelmekten duyduğu rahatsızlığı dile getirdi.

Çevirmen Sertabiboğlu ise “dünyanın hiçbir yerinde edebi eserlerin müstehcenlik gerekçesiyle yargılanmadığını” belirterek “Bunun sebebinin tüm dünyanın ahlaksız, bizim çok ahlaklı oluşumuz mu yoksa sorun ahlak anlayışımızda mı? Edebiyatı yargılayanların bunu sorgulanmasını istiyorum” dedi.

Dava, mahkeme tarafından 19 Ocak'a ertelenmek istendi ancak "her iki davanın da kendi davaları olduğunu" belirten yayıncı İrfan Sancı’nın ısrarı sonucunda Ayrıntı Yayınları’ndan çıkan ve aynı gerekçelerle yargılanan “Ölüm Pornosu” isimli eserin duruşmasıyla aynı güne,  18 Ocak 2012 tarihine saat 11.00’a ertelendi. Ölüm Pornosu davası aynı gün saat 10.30'da aynı mahkemede görülecek.