Hatırlarsınız, Birleşmiş Milletler Eğitim, Bilim ve Kültür Örgütü (UNESCO) 2007 yılını “Mevlana Yılı” olarak ilan etmiş ve böylece Mevlana Celaleddin Rumi’yi Batı’ya takdim etmişti. Fakat bu tanışma faslının Mevlana’yı pek çok kişinin gözde şairi haline getireceğini de, 13. yüzyılda kaleme aldığı hiciv şiirlerinin onu ABD’de çok satanlar listesine taşıyacağını da pek azımız tahmin etmiştir herhalde.

İşte, çağının ötesindeki bu şaheser şiirleri bugüne dek Tilda Swinton, Madonna, Demi Moore, Goldie Hawn gibi tanıdık simalar seslendirdi. Tüm dünyada tanınan, kült bir sanatçı haline gelen Swinton Mevlana'nın “Bunun Gibi” isimli şiirini okurken, Madonna “Acı Tatlı” şiirini gurusu Deepack Chopra ile seslendirdi. Bu parça “A Gift of Love: Deepack Friedns Present Music Inspired By The Love Poems of Rumî” adlı albümde Goldie Hawn ve Demi Moore’un seslendirdiği iki şiirle birlikte yer alıyor. Swinton’ın okuduğu şiiri İngilizceye çeviren Coleman Barks ve şair Robert Bly da çeşitli enstrümanlarla albüme katkıda bulunan isimlerden. Barks onun hakkında “Bütün hayatı, kalbin sınırsız evrenselliğine şahit oldu. Görüşü dünya görüşüydü ve şiiri öğrenen bir toplumda büyümesi tamamlanmış bir ruhun parçasıydı. O öldüğünde Budistler ve Müslümanlar kadar Hıristiyan ve Yahudiler de yas tuttu,” diye konuştu.

Mevlana denince okurlarının çoğunun aklına dindar geleneklerine körü körüne bağlı olmak yerine yeri geldiğinde geleneklere nazikçe karşı çıkan, anti dogmatik, romantik biri geliyor. Rumî şiir yazmaya Şemsî Tebrizi’nin ölümünden sonra başlamış, şiirlerinin çoğunu 37 yaşından 67 yaşına kadar yazmıştır. 

Kaynak: Open Culture

MA