Kitap Çevirmenleri Meslek Birliği ÇEVBIR Türkiye’de kuramsal metinler (sosyal bilim ve beseri bilim metinleri) alaninda nitelikli çevirilere duyulan ihtiyacin her geçen yil daha da arttigini göz önünde bulundurarak, bu alanda çalismak isteyen çevirmen adaylarini tesvik etmek amaciyla bir ödül koyuyor. 2002 yilinda kaybettigimiz degerli çevirmen ve sosyal bilimci Mehmet Küçük anisina verilecek olan bu ödüle, yas siniri olmaksizin, daha önce herhangi bir kitap çevirisi yayinlanmamis olan herkes aday olabilecek. Saglikli bir degerlendirme yapilabilmesi amaciyla kuramsal metnin çevirisi her yil Ingilizce, Almanca ve Fransizca dillerinden birinden yapilacak. Bu yil ödül Ingilizce bir metnin çevirisine verilirken, önümüzdeki yillarda sirayla Almanca ve Fransizca ve tekrar Ingilizce bir metnin çevirisi ödüllendirilecek.

Bu dillerde uzmanligini kanitlamis çevirmen, editör ve akademisyenlerden olusan bes kisilik bir jürinin basvuru sahipleri arasindan seçecegi bir isim o yilki Mehmet Küçük Kuramsal Çeviri Ödülü’nün sahibi olacak. Ancak gönderilen çevirilerin hiçbirinin yeterli düzeyde bulunmamasi halinde o yil ödül verilmeyecek. 2011 yili için olusturulan jüride Tuncay Birkan, Beybin Kejanlioglu, Sinan Kiliç, Gürol Koca ve Cem Soydemir bulunuyor.

Ödülü kazanan çevirmen, her yil Çevbir’in kurulus yildönümü olan 1 Mayis’ta kamuoyuna duyurulacak ve 1-7 Mayis arasinda düzenlenecek olan küçük bir törenle kendisine plaket verilecek. Çevirisi önemli dergilerden birinde yayinlanacak çevirmen saygin bir yayineviyle tipsözlesme (ÇEVBIR’in onayladigi çeviri sözlesmesi) kosullarinda çalisma imkânina da sahip olacak. Ayrica giris ücreti ve bir yillik aidat ödemeksizin Çevbir’e üye olabilecek.

Basvurmak isteyenler 1 Aralik 2010 tarihine kadar odul@cevbir.org adresine yazabilirler. Basvuranlara gönderilecek metnin çevirisinin 1 Ocak 2011 tarihine kadar yine ayni adrese iletilmesi rica olunur.

MEHMET KÜÇÜK KİMDİR?

1962 yilinda Eskisehir’de dogan Mehmet Küçük, 1981 yilinda Ankara Üniversitesi Iktisadi ve Ticari Bilimler Akademisi Basin-Yayin Yüksek Okulu’na, daha sonra 1982 yilinda ODTÜ Sosyoloji Bölümü’ne girdi ve bu bölümden 1987 yilinda mezun oldu. 1989 yilinda Ankara Üniversitesi Basin-Yayin Yüksek Okulu’nun Gazetecilik Bölümü’ne arastirma görevlisi olarak kabul edildi. Bu fakültede görev yaparken Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitütüsü’nde Iletisim Anabilim dalinda “1949-1950 Yillarinda ‘Demokrasi’nin (Demokrat Parti’nin) Olusum Süreci ve Siyasal Iletisimin Islevi” baslikli teziyle 1991 yilinda yüksek lisans diplomasi aldi. Fakültedeki görevinden Eylül1999da istifa etti ve bütün zamanini 1990’li yillarin baslarindan beri tutkuyla sürdürmekte oldugu sosyal bilim metinleri çevirisi ve redaksiyonuna ayirdi. Richard Rorty, Hayden White, Seyla Benhabib, Terry Eagleton, Peter Wagner, Krishan Kumar gibi zamanimizin önde gelen birçok düsünürünün eserlerini Türkçeye aktaran Mehmet Küçük, 2002 yilinda talihsiz bir trafik kazasiyla aramizdan ayrildiginda ardinda otuz civari eserin çevirisini birakti.