Türk Dil Kurumu (TDK) bünyesindeki çalışma grubu, eczacılık terimlerine Türkçe karşılıklar bularak bir eczacılık sözlüğü hazırladı. Yaklaşık 12 yılda hazırlanan İlaç ve Eczacılık Terimleri Sözlüğü'nde "deterjan-kirgiderir", "otopsi-ölü açımı", "mazoşist-özezer", "katarakt-akbasma", "prematüre-yarımca", "grip-paçavra hastalığı" ve "prezervatif-kaput" diye isimlendirildi.

TDK Başkanı Mustafa Kaçalin, İlaç ve Eczacılık Terimleri Sözlüğü'ne ilişkin, AA muhabirine yaptığı açıklamada, eczacılık terimlerine dil birliğini ve terimlerin daha anlaşılır olmasını sağlamak amacıyla yeni karşılıklar bulunduğunu söyledi. Çalışmanın, ilaç ve eczacılık terimlerine ilişkin kaynaklarda Türkçe karşılık bulunması konusunda görülen eksikliğin giderilmesine katkı sağlayacağına inandığını ifade ederek, sözlüğün çalışma grubunda yer alan 11 öğretim üyesinin çabalarıyla hazırlandığını hatırlattı.

12 bin terim, tanımlarıyla sözlükte

Kaçalin, sözlükte 12 bin terimin tanımları ve yönlendirmelerinin mevcut olduğunu anlatarak, sözlüğün hazırlanış tekniği, düzenlenişi ve eczacılığa ilişkin tüm alanları içermesi nedeniyle alanında "ilk ve tek çalışma" olduğunu öne sürdü. İlaç ve eczacılıkla ilgili terimlere pek çok yeni Türkçe karşılığın bulunduğu çalışmada, günlük yaşamda sıkça kullanan kelimelere şu karşılıklar bulundu:

By-pass: Köprüleme-aşırtma

Check-up: Tambakı

Dedektör: Ararbulur

Dezenfeksiyon: Bulaş savma

Efervesan (Suda eriyen tablet): Fışırdayan

Sözlükte, bazı tıp terimleri için belirlenen yeni karşılıkar ise şöyle:

Biseksüel: Erdişi

Anksiyete: Kaygı

Aerosol: Püskürtü

Andropoz: Yaş Dönümü

Antidot: Ağugideren

Antienflamatuvar: Yangıgiderir

Atrofi: Körelme

Dejenerasyon: Yozlaşma

Depresyon: Çökkünlük

Deterjan: Kirgideren

Deodorant: Kokugideren

Diyaforetik: Terletici

Endoskop: İçgöreç

Fistül: Akarca

Filobotomi: Hacamat

Greft: Yama

Parfümeri: Itriyat

Migren: Yarım Baş Ağrısı

Nüks: Depreşme

Refleks: Tepke

Sendrom: Belirge

Halusinasyon: Varsanım

Uğunma: Katılma Nöbeti

Akut: İvegen

Kronik: Süregen

Benign: İyicil

Malign: Kötücül

Pürülan: İrinli

Radyoaktif: Işınetkin

Nazal: Burundan

Ürtiker: Dobaz

Makyöz: Düzgüncü-Yüzyapan

Grip: Paçavra Hastalığı

Ülser: Karha

Kürtaj: Kazıma

Dışkı: Kazurat

Epilasyon: Kılsızlaştırma

Traş Bıçağı: Kılkeser

Prospektüs: Tanıtmalık

Kabızlık: Peklik

Diş taşı: Kefeki

Prezervatif: Kaput

Korse: Sargaç

Diyare: Sürgün-Amel

Anestezi: Uyuşturum

Enjeksiyon: Şırıngalama

Radyasyon: Işıma

Prematüre: Yarımca

Agresif: Yayılgan

Astım: Yelpik

Epilepsi: Tutarık

Lokal Anestezi: Yerel Duyum Yitimi

Kaynak: Hürriyet