Selma Wels ve kız kardeşi İnci Bürhaniye, Almanya'ya çağdaş Türk edebiyatını tanıtmak için kolları sıvadı. Almanya'da Türkiye'ye dair sadece dönerin değil edebiyatın da tanınmasını isteyen kız kardeşler işe Oğuz Atay ve Alper Canıgüz'ün kitaplarını Almanca'ya çevirerek başladılar. Emrah Serbes'in televizyona uyarlanan Behzat Ç. adlı romanı ile devam edeceklerini belirten Berlinli kız kardeşler, Türk-Alman kültür alışverişine katkı sunmak ve karşılıklı önyargıları ortadan kaldırmak için Binooki Yayınevi'ni kurdu.
Almanca'da yalnızca popüler yazarların yayınlandığını ve bundan rahatsızlık duyduklarını dile getiren kız kardeşler, ilk kez Almanca’da, Oğuz Atay’ın Korkuyu Beklerken (Warten auf die Angst) ve Alper Canigüz’ün Oğullar ve Rencide Ruhlar (Söhne und siechende Seelen) kitaplarını, önemli çevirmenler Recai Hallaç ve Monika Demirel'in çevirisi ile Almanca olarak yayınlandı.
Kitaplar, Frankfurt’tan sonra Almanya’nın en önemli kitap fuarı olan, 15- 18 Mart tarihleri arasında yapılacak Leipzig Kitap Fuarı’nda tanıtılacak.
Binooki Yayınevi, önümüzdeki haftalarda Emrah Serbes’in televizyon dizisi de olan bestselleri Behzat Ç.’yi ve Ekim 2012’de de Metin Eloğlu’nun İstanbullu kitaplarını Almanca yayınlayacak.
tebrikler tesekkurler alkislar iyiki varsiniz
Yeni yorum gönder