Kendi oğlu da otistik olan, Bulut Atlası romanın yazarı David Mitchell, eşi Keiko Yoshida ile birlikte, 13 yaşındaki otistik bir gencin yazmış olduğu anı kitabını çeviriyor. Mitchell'ın eşinin 2006 yılında internette keşfettiği yazıların sahibi, Naoki Higashida isimli bir genç. Yazıları okudukça otistik bir çocuğun neden konuşurken göz teması kurmadığına, rahatlıkla sohbet edemediğine dair bilgi sahibi olmaya başlayan çift, bu yazılardan kendi özel hayatlarında da faydalanmaya, bunları arkadaşlarıyla paylaşmaya başlamışlar. Ve öyle bir an gelmiş ki, aslında Higashida'nın yazılarının çok daha geniş bir kitleyle paylaşılmasının önemli olduğunu düşünmüşler.
Naoki Higashida
İşte şu sıralar David Mitchell ve Keiko Yoshida'nın yapmakta oldukları şey de bu: 13 yaşındaki bir çocuğun anılarını İngilizceye çevirmek ve düzenlemek. Granta dergisinin En İyi Genç İngiliz Yazarlar listesinde yer alan, Booker ödülüne aday olmuş Mitchell, bir tahtaya yazılmış harfleri göstererek onlardan kelimeler, cümleler ve paragraflar oluşturan Higashida için "Benden daha çok 'yazar.'" diyor. Zıplamamın Sebebi (The Reason I Jump) adıyla yayımlanacak olan kitap, otistik bir çocuğun iç dünyasını anlattığı için şimdiden merakla bekleniyor.
Yeni yorum gönder