Kitap Çevirmenleri Meslek Birliği ÇEVBİR'in daha önceki yıllarda Can Kitabevi'nde gerçekleşen söyleşilere bundan böyle Cezayir Toplantı Salonu'nda yapılacak. ÇEVBİR bu söyleşi programı kapsamında,‘çeviri’ye dair çeviribilimsel bir yaklaşımla araştırmalar yapan ve tezler üreten kişileri, çalışmalarını paylaşmaları için davet ederek, araştırmacılar ile çevirmenler arasında bir diyalog zemini oluşturmayı ya da var olan diyaloğu daha etkin kılmayı hedeflediğini söylüyor. Saat 18.00-20.00 arası düzenlenecek toplantıların programı şöyle:


21 Aralık 2010, Salı

1980’lerden 2000’lere Türkiye’de Çeviri Eleştirisinde Yaklaşımlar

Gülden Oktay Akyol, Okutman

 

18 Ocak 2011, Salı

Popüler Bilim Çevirileri ve TÜBİTAK

Orhan Kılıç, Çevirmen

 

22 Şubat 2011, Salı

Türkiye'de Kafka Çevirileri Bağlamında "Şarkıcı Josefine Ya da Fare Ulusu" Üzerinden Kâmuran Şipal'in Yeri

Murat Sözen, Okutman

 

22 Mart 2011, Salı

Puşkin'in Şiirini Çevirmek Neden Yüz Elli Yıl Sürdü?

Sabri Gürses, Çevirmen-Çeviribilim Dergisi Editörü

 

19 Nisan 2011, Salı

Edebiyat Kuramlarından Çeviriye Bakış

Meral Camcı, Çevirmen-İ.Ü. Çeviribilim Programı Doktora Öğrencisi

 

17 Mayıs 2011, Salı

Tanzimat Dönemi ve Çeviri Etkinliği

Barış Özkul, Çevirmen-İ.Ü. İngiliz Dili ve Edebiyatı Programı Doktora Öğrencisi

 

21 Haziran 2011, Salı

Bir ‘Deneme Seçkisi’ Çeviri Projesi Kapsamında Alınan Kararların Değerlendirilmesi

Aslı Takanay, Öğr. Gör.-Çevirmen-B.Ü. Çeviribilim Programı Doktora Öğrencisi

 

Yer: Cezayir Toplantı Salonu

Hayriye Caddesi 12, Galatasaray, Beyoğlu