Çin'in bağrına bastığı ve çoksatar listelerinin başındaki Harry Potter kitaplarına bir yabancı rakip daha geldi: Finnegans Wake. Ancak yazarının da aynı şekilde hoş karşılandığı söylenemez: Linguistik açıdan karmakarışık olarak değerlendirilen Finnegans Wake'in yazarı James Joyce, böyle bir romanı yazdığı için "akıl hastası" olarak yaftalanmış bile.
Çince baskısı 8000 kopya satan ve üç haftada tükenen Finnegans Wake'in tamamlanması 17 yıl, Çinli çevirmen Dai Congrong'un işi ise 8 yıl sürmüş. Çoksatarlar listesinin alışılmadık bir misafiri olan Finnegans Wake'in getirdiği yüksek satış rakamları, Çinli yayımcılara göre "hiç beklemedikleri" bir başarı. James Joyce'un sıra dışı üslubunu sevmeyenler bir kenarda dursun, Çin'deki birçok edebiyat eleştirmenine göre "Joyce'un böylesine zengin bir metin yaratması saygı uyandıracak nitelikte".
Yeni yorum gönder