İngiliz edebiyatının en ünlü sahnesi deyince birçoğumuzun zihninde balkondaki Juliet ile bahçedeki Romeo'nun ay ışığı altındaki buluşmaları canlanır. Ama bu sahnede büyük bir problem var. Zira William Shakespeare'in kaleme aldığı Romeo ve Juliet metninde "balkon" kelimesi hiç geçmiyordu. Hatta Shakespeare'in hiçbir oyununda bu kelime yoktu çünkü Shakespeare böyle bir kelimenin varlığından haberdar bile değildi. Oxford İngilizce Sözlüğü'ne göre "balkon" kelimesi ilk kez 1618'de kullanılmıştı, yani Shakespeare'in ölümünden iki sene sonra. Peki Romeo ve Juliet ile neredeyse özdeşleşen bu sahne nasıl ortaya çıktı?
En çok kabul edilen açıklama şu şekilde: Shakespeare'den yaklaşık 60 sene sonra yaşayan Thomas Otway, Romeo ve Juliet'teki karakterler ile olay örgüsünden etkilenerek, Cauis Marius'un Hayatı ve Düşüşü isimli bir oyun yazdı. Ve bu oyun döneminin İngiltere'sinde Romeo ve Juliet'ten çok daha ünlü oldu. Otway'ın oyununda Marius -Romeo-, Lavinia'ya -Juliet- aşkını ifade ederken balkonun altında bahçede durmaktaydı. Bu mizansenden etkilenen dönemin tiyatro yönetmenleri Romeo ve Juliet'e de balkonu uygun gördüler ve o ünlü sahne böylece ortaya çıkıp yayıldı.
NK
* Kaynak: The Atlantic
Yeni yorum gönder