Vladimir Nabokov’un Lolita’sının dokuz adet illüstrasyon içeren ilk resimli baskısı geçen hafta, The Folio Society etiketiyle piyasaya çıktı.

12 yaşındaki Dolores Haze’e karşı saplantılı bir cinsel istek duyan, orta yaşlı Humbert Humbert’ın kitabın başında hecelediği haliyle “Lolita” kelimesi yer alıyor kapakta: “Lo. Lee. Ta.” New York'ta yaşayan Şilili illüstratör Federico Infante’nin imzasını taşıyan çizimler, sanılanın aksine kitap yayınlandıktan sonra tartışma yaratmadı. Oysa Lolita’nın illüstrasyonlar eşliğinde basılması, konunun hassasiyeti dolayısıyla tartışma yaratacak gibi duruyordu.

Buna rağmen, çizmeye başlayan Infante, teklif geldiğinde şöyle hissetmiş: “Bu proje teklif edildiğinde, kabul etmek için ikinci kez bile düşünmedim. Nabokov karakter yaratmada öyle hünerli ki... Umarım çizimler, yazarın derinliğini, Lolita’yı okurken hissettiğim atmosferi, kitaptaki duyarlılık ve içe bakışları aktarabilir.”

Kitap, 1955 yılında yayımlandıktan sonra, kısa sürede bir klasiğe dönüşmştü. Lolita, Stanley Kubrick tarafından 1962 yılında aynı adla beyazperdeye aktarılmıştı. Filmin başrollerinde James Mason (Humbert Humbert), Shelley Winters (Charlotte Haze-Humbert), Peter Sellers (Clare Quilty) ve Sue Lyon (Lolita) bulunuyordu. Lolita rolünde oynayan Sue Lyon’un yaşı, tartışmaların önüne geçmek için 16 olarak duyrulmuştu, oysa oyuncu henüz 12 yaşındaydı. 1997 yılında İngiliz yönetmen Adrian Lyne filmi bir kez daha sinemaya uyarlamış, bu filmin başrollerini Jeremy Irons (Humbert Humbert), Melanie Griffith (Charlotte Haze-Humbert) ve Dominique Swain (Lolita) üstlenmişti.

Bakalım kitabın illüstrasyonlu kopyasını Türkçede ne zaman okuyacağız ya da okuyacak mıyız?

* Kaynak: Independent

MK