Lo-Li-Ta. Kimilerine göre pedofili ve porno yumağı, kimilerine göre 20. yüzyılda yazılmış en iyi kitap ya da her ikisi... Lolita yazıldığı günden beri, tartışmaların odak noktası halinde; hatta geçtiğimiz günlerde St. Petersburg'daki Nabokov Müzesi'ne bu pedofili iddialarından dolayı saldırıldığı haberi düştü gündeme.
Ne olursa olsun, Lolita dünya çapında birçok dile çevrildi; birazdan izleyeceğiniz videoda Nabokov'u sabahlığıyla bu çevirilere bakarken göreceksiniz. Çeviriler, kapaklar değişse bile tartışmalar hiç mi hiç değişmez ya, Nabokov da eline ilk geçen Türkçe baskıya takılıveriyor; çıkacak tartışmaların ateşini kısmak için Türkçe kapakta kadın ve erkeği aynı yaşta göstermek gibi bir yola gidilmiş. Fransızca, Almanca, İtalyanca birbirinden güzel kapaklara "geçer" notunu veren Nabokov'un bu kısacık videosuna göz atmak isteyenler, buraya tıklamanız yeterli.
Yeni yorum gönder