Yakın zamanda tercüme edilen, Latince öğrenen Yunanlılar için yazılmış, 2. ve 6. yüzyıl arasına ait ders kitapları, temizlik, yemek, alışveriş gibi günlük hayata ilişkin eylemlerin ifa edilme biçimine ve adabına ışık tutuyor, yaşamsal tavsiyelerde bulunuyor. Notlarda, alkolün dozunu fazla kaçırmış yakınlarla nasıl baş edilebileceğine dair öneriler bile mevcut. Profesör Eleanor Dickey tarafından bir araya getirilen ve İngilizceye çevrilen el yazmaları kitap haline getirildi ve Cambridge Üniversitesi Yayınları tarafından basıldı.
Hasta ziyaretinin nasıl gerçekleştirileceği, markette nasıl pazarlık yapılacağı, bir partinin nası organize edileceği ve daha fazlası, metinlerde hikaye biçimindeki örneklerle açıklanıyor. Profesör Dickey’e göre o dönem bu hikayelerin öğrenciler tarafından piyes haline getirilip oynanmış olması da kuvvetle muhtemel. Dickey, bu el yazmalarının tarihte geniş ölçekte kullanıldığına ve birkaç farklı versiyonunun bulunduğuna, en eski versiyona da Mısır’da papirüs üzerinde rastlandığına dikkat çekiyor. Romalılar deyince akla ilk olarak imparatorların, yüksek rütbeli askerlerin ve devlet adamlarının geldiğini hatırlatan Dickey, bu metinler sayesinde sıradan vatandaşın bilgisine ulaşabildiklerini ifade ediyor.
* Kaynak: Guardian
* Çeviren: Özge Bölen
Yeni yorum gönder