James Jones’un From Here To Eternity adını taşıyan 1951 tarihli romanının ilk baskısında yazarın eşcinselliğe yaptığı göndermeler sansürlenmiş ve kitap o şekilde yayımlanmıştı. Şimdi kitap, söz konusu göndermeler eklenerek dijital olarak tekrar yayımlanacak. Yazar James Jones’un varisleri, ekitap şirketi Open Road’la kitabın gay içerik bulunan iki bölümünü ekleyerek yayımlaması için anlaşmaya yaptı. Kitabın sansürsüz versiyonu, 10 mayıstan itibaren internet üzerinden satın alınabilecek.
Pearl Harbor Baskını’ndan önceki aylarda Hawaii’de görev yapan Amerikalı askerleri anlatan roman, 1953 yılında filme de uyarlanmıştı. Kitap, filmde Frank Sinatra’nın canlandırdığı Angelo Maggio karakterinin başka bir erkeğe oral seks yapmak için para aldığını itiraf ettiği sahneyi de içeriyor. İhtimal dahilinde eşcinsel bir eylem için yapılan askerî soruşturmadan bahseden diğer sahne de metne eklenecek.
II. Dünya Savaşı’ndan önce Hawaii’de görev yapan ve Guadalcanal’da savaşan Jones, eşscinsel içerikli bölümlerin metinden çıkarılmasına karşı çıkmış, fakat sonunda ikna olmuştu. Romanın En İyi Film Oscar’ının da aralarında bulunduğu sekiz Akademi Ödülü’ne değer görülen aynı adlı film uyarlaması, Frank Sinatra’ya En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu, Burt Lancaster’a En İyi Erkek Oyuncu ve Deborah Kerr’e de En İyi Yardımcı Kadın Oyuncu Oscar’ı kazandırmıştı.
Kaynak: Taraf Gazetesi
Yeni yorum gönder