Geçtiğimiz cuma günü hayatını kaybeden, İtalyan edebiyatının usta ismi Umberto Eco’nun kaleme aldığı son kitap, daha önce belirtildiği gibi mayıs ayında değil, 26 Şubat’ta yayınlanacak. Eco’nun yayıncısı La Nave di Teseo’nun verdiği bilgiye göre Pape Satan Aleppe: Chronicles of A Liquid Society başlıklı çalışma, yazarın 2000 yılından bu yana haftalık dergi L’Espresso için yazdığı denemelerden oluşuyor. Kitabın ismi, Dante’nin dünyaca ünlü eseri İlahi Komedya’nın ilk bölümü olan “Canto 7 of Inferno”nun ilk üç sözcüğünden geliyor. Eco’nun bu başlığı seçmesindeki neden, modern zamanın karmaşasını net biçimde karakterize etmesi.

Umberto Eco, geçen kasım ayında The Telegraph gazetesine verdiği röportajda Dante’ye olan hayranlığının çocukluk günlerine dayandığını ve eserlerinin ondan izler taşıdığını açıklamıştı. Röportajda da atıfta bulunulan, 2004 yılına ait Edebiyat Üzerine adlı yapıtında değindiği üzere Eco, metinlerine farklı farklı referanslar, tatlar, dokular katmayı hep sevdi. O, aynı zamanda başarılı bir göstergebilimciydi ve edebi yaklaşımları analitik bir bakış açısıyla değerlendirerek yapıtlarına ustalıkla nakşederdi. Hayatına dair önemli detaylar romanlarına da sızardı; kimi zaman esprili biçimde gerçekleşirdi bu. Dedesi bir tipograf olan Eco’nun roman kişilerinin, isimlerini yazı karakterlerinden almaları (Baskerville, Garamond, Bodoni vs.) tesadüf değildi. Onun edebiyatı bir kırkyama gibiydi; birbirinden değişik onlarca renk ve desen, bir araya geldiklerindeyse sihirli ve sonsuz bir uyum…

* Çeviren: Özge Bölen

* Kaynak: The Telegraph