Elif Şafak’ın “İskender” romanını yazarken Zadie Smith’in “İnci Gibi Dişler” romanını şablon aldığı yönündeki iddialar üzerine başlayan tartışmalarda önemli bir gelişme yaşandı.
'İnci Gibi Dişler' romanının yazarı Zadie Smith, Elif Şafak'a yazdığı mektupta intihal iddiasını tümüyle saçma sapan ve gülünç bulduğunu belirtti.
Elif Şafak’ın “İskender” romanını yazarken Zadie Smith’in “İnci Gibi Dişler” romanını şablon aldığı yönündeki iddialar üzerine başlayan tartışmalarda önemli bir gelişme yaşandı.“İnci Gibi Dişler” romanının yazarı Zadie Smith, Şafak’a yazdığı mektupta iddiaları gülünç bulduğunu söyledi. Smith şöyle yazdı:
“Sevgili Elif. Hanif Kureishi bana her ikimizin kitaplarıyla ilgili saçma sapan haberlerin yer aldığı linki yolladı. Sana sadece sunu söylemek istedim, ben bu iddiaları tamamen gülünç buldum. Umarım her şey güzel olur, lütfen bu zehirli insanların seni etkilemesine, aşağı çekmesine izin verme, bir yazardan bir başka yazara hayranlıkla, Zadie.”
ŞAFAK: BENİ DUYGULANDIRDI
Zadie Smith, Elif Şafak’a yolladığı mektubun hemen ardından Şafak’ın edebiyat ajansına da bir mektup yollayarak bu iddiaları gülünç bulduğunu, ciddiye almadığını yineledi. Elif Şafak ise konuyla ilgili HABERTÜRK’e yaptığı özel açıklamada; "Zaten başından beri ben bu konuda tavrımı çok net koydum. Zadie Smith’in bana kendiliğinden yazması ve yazarları yıpratmak için uydurulan bu tür lafları saçma bulduğunu söylemesi manidar. Beni duygulandırdı. Kalemine hep saygı duyduğum bir yazardı, yüreğine ve kişiliğine de bir o kadar saygı duydum” dedi.
Yakın bir zamanda annemin evine gittim, kitaplığında İskender vardı. Niçin aldığını sordum. Kitabı okumadığını söyledi, çok satanlar rafında durduğu için aldığını da biliyorum. Ve o kitabın okunmayacağını da biliyorum. Pek çok insanın evinde de aynı durumda olduğunu tahmin edebiliyorum. Elif Şafak gibi yazarlar Best Seller raflarından yazın deniz kenarında okunmak için alınır, asla okunmaz, okunsa da yarım kalır ya da bir daha el sürülmez...
eleştiriler elif şafak'ı en fazla ticari kayıba uğratabilir, yazarlığından birşey kaybetmeyeceğine göre sıkıntısı nedir? zadie smith'in mektubunu paylaşma kararı alması süreci daha düşündürücü. kendisi mi istedi, yoksa yayın evi veya bir başka kuruluş mu? çünkü bu haber eleştiri almasını önlemeyecektir.
Kitabın İngilizcesi (orijinali) daha yayınlanmamış. Zadie Smith nasıl bu kadar emin olabiliyor?
Bir de hiç anlam veremediğim, Elif Şafak'ın kendisini eleştiren herkese karşı takındığı tavır. Herkes mi sizin kötülüğünüzü istiyor Elif Hanım? Sizi sevmeyen, eleştiren herkes mi akrep? O eleştirileri bir dinlemeye çalışsanız belki? Ya da boşverin, dinlemeyin.
Bir ajans bir ajansa demiş ki böyle böyle bir durum var, iki satır bi yazı geçin de yüzümüzü aklayalım. Acaba Kitabı okumuş mu Zadie Smith? Hiç sanmıyorum.
Yeni yorum gönder