Dan Brown'ın son romanı Inferno'nun çevirileri esnasında, iki ay boyunca kimseyle iletişim halinde olmadan, son derece yüksek güvenlik önlemleri altında çalışan çevirmenlerin yaşadıklarını öğrendik bu hafta. Ancak bu, geçtiğimiz yıllarda başka "çok satar olması muhtemel" romanların yayımlanmasından evvel alınan önlemlerin yanında çok aykırı durmuyor. İşte, romandan bilgi sızdırılmaması için alınmış çılgınca önlemlerden birkaç örnek:

Dan Brown- Inferno

Plan: Çevirmenleri hapsetmek

En güncel olanla başlayalım... Dan Brown romanlarına antipati duyan insanlar var, ancak çevirmenleri bir binada toplayarak, tüm iletişim yollarını kapatmak? Hangi ara geldik buna?

J.K. Rowling- Harry Potter ve Melez Prens

Plan: Matbaacıları denetim altında tutmak

Bir kitap yayımlanmadan önce onu bir sır gibi saklamak bir şekilde mümkün olabilir, ancak basım başladığımda, pek çok gözün, elin, o sayfalar üzerinde gezinmesini nasıl engelleyebilirsiniz? 2005 yılında çıkan bir makalede, Harry Potter ve Melez Prens'in baskısı sırasında yaşananlar anlatılyordu: "Sözleşme geldikten sonra hepimizin fotoğrafını çektiler ve hepimiz özel kimlik kartlarıyla dolaşmaya başladık. Kitapların ciltlendiği bölüm ile baskı odası arasında iki koruma yer alıyordu. Yanlış basılan sayfaların atıldığı çöpün başında dahi bir güvenlik görevlisi duruyordu."

Charlaine Harris- Sonsuza Dek Ölü

Plan: Yazarı hapsetmek.

Harris, son romanını tanıtmak için bir kitap turu gerçekleştirmeyeğini duyurdu. "Romanı okuyanlar o esnada öyle sorular soruyorlar ki, henüz okumayanlar için romanın büyüsü kaçabiliyor," diyen yazar, maalesef eve kapanmakla bu olayın üstesinden gelemeyecek gibi. Şimdiden, Alman bir hayranı son bölümü internete sızdırdı ve pek çok kişinin okumasına sebebiyet verdi.

Stieg Larsson- Ejderha Dövmeli Kız

Plan: Eleştirmenler üzerinde baskı kurmak

Milenyum Üçlemesi yayımlandıktan ve roman İsveç'te beyazperdeye uyarlandıktan sonra, David Fincher'ın da romanı uyarlayacağı duyuldu. Bu filmin ön gösterimine davet edilen eleştirmenlerden biri -New Yorker'dan David Denby-  her ne kadar eleştirmenlerin hiçbir yorum yapmamalarına dair bir ambargo getirilmesine rağmen, bu ambargoyu hiçe saydığı için, bundan sonra Scott Rudin'in yapımcılığını üstlendiği hiçbir filmin gösterimine davet edilmeyeceği söylendi.

JK Rowling- Harry Potter ve Ölüm Yadigarları

Plan: Tehditler, avukatlar ve büyüler (muhtemelen)

Harry Potter serisinin yayınevi Bloomsbury, sızdırılması mümkün roman bilgilerine karşılık kitabevlerine, belli bir tarih ve saat vererek, romanı o saatte çıkarmalarını tembihlemiş. Ancak unuttukları nokta, internetten sipariş verenlerin, romana daha erken sahip olabilecekleriymiş. Son anlarda fark edilen bu karışıklığa karşı geliştirilmeye çalışılan ambargo da sonuç vermeyince, eleştirmenlere karşı girişilen Cruciatus büyüleri, GPs takipleri ya da avukatlar da devreye sokulmuş.

George RR Martin-  A Dance With Dragons (Ejderhalarla Dans)

Plan:"Kafasını kesin ve bir kazığa oturtun!"

Amazon Almanya, Ejderhalarla Dans romanının 180 adedini erkenden yola çıkarınca, George RR Martin bu durumdan hiç memnun olmamış tabi!

DDD