İsveçli kimyacı Alfred Nobel anısına 10 Aralık 1901'den beri ödül dağıtan İsveç Akademisi, Leo Tolstoy, James Joyce, Virginia Woolf, Mark Twain, Joseph Conrad, Anton Çehov, Marcel Proust, Henry James, Henrik Ibsen, Emile Zola, Robert Frost, W.H. Auden, F. Scott Fitzgerald, Jorge Luis Borges ve Vladimir Nabokov'u atladığı için eleştirildi. Fakat Akademi, ödülü en az bu isimler kadar hak eden William Faulkner, Ernest Hemingway, John Steinbeck, V.S. Naipaul, Doris Lessing gibi birçok edebiyatçıyı ödüllendirdi.

Ödüle layık görülen edebiyatçılar da yazarın sorumluluklarına ilişkin konuştular. Peki, neler söylediler?

Bu soruya cevap olsun diye her hafta bir edebiyatçının, ödül töreni sırasında yaptığı konuşmayı yayınlamaya devam ediyoruz.

İşte, William Golding'in ödül aldığı 1983 yılında yaptığı konuşma:

"Bir ülkenin değil insanlığın ferdi olarak konuşacağım"

Majesteleri, Kral Hazretleri, Ekselansları, Nobel Ödülü sahibi değerli dostlar, bayanlar ve baylar,

Aslında iyimser biri olsam da İsveç'e bir kötümser olarak geldim. Fakat bir şey şu an beni komedyene dönüştürdü. Bu belki de konukseverliğinizin o muhteşem sıcaklığıdır. Bu pozisyonu korumak kolay değil. Bana, yıllar önce fakir bir öğretmenken, dönüşümlü olarak eşimle kızımızı uyutmaya çalıştığımız geceleri hatırlatıyor. Bir keresinde, sabahın 3'ünde onu uyutup yavaşça ve sessizce beşiğinden uzaklaşırken, kızım bir anda gözlerini açıp, şöyle demişti: "Baba, komik bir şeyler söyle."

Ancak, artık soytarılık şapkamı ve zillerimi çıkarmanın zamanı geldi.

İsveç'e bu sıcak konukseverliğinden dolayı, Nobel Vakfı ve İsveç Akademisi'ne de beni konuk ettikleri ve deyim yerindeyse, hiç beklemediğim bir anda yıldırım çarpmışa döndürdükleri için teşekkür ederim. Tüm sınırların bu kadar kolay aşılabilmesini ve tüm uluslararası ilişkilerin bu kadar dostane olabilmesini diliyorum.

Birçok ülkede bulundum ve oradaki insanların yaşama sevinçlerini, tehlike algılarını ve sağduyularını sorguladıklarını gördüm. Anlamadıkları tek şey, bu yaşama sevincinin, tehlike algısının ve hepsinde öte sağduyunun liderleri ve yöneticileri tarafından da değişmeden neden paylaşılamadığıydı.

Dünyanın tüm ilgisinin üzerimde olduğu bu son bir dakikada, bir ülkenin ferdi olarak değil de insanlığın bir ferdi olarak konuşmama izin verin. Bu bir dakikayı güç sahibi tüm erkeklere ve kadınlara ulaşmak için kullanmak istiyorum. Geri dönün. Bir adım geri gidin. Birbirinizle anlaşmak için zekaya, detaylı analizlere ya da manevralara ihtiyacınız yok. Sağduyuya ve gözüpek bir cömertliğe var. Verin, verin, verin!

Bu durum dünyaya bir teselli verecek, dünya bunu övgü ve sevinçle karşılayacak ve onu başarıya ulaştıracak. Bu sayede doğmamış nesiller isminizi şükranla anacak.

* Çeviren: Elif İlik

* Diğer Nobel konuşmaları için tıklayınız.